Han-dynastiet - 208 e.Kr. Sommer - Xuchang
Vær hilset, Deres Højhed.
I går fremlagde jeg et dekret, om krig mod Liu Bei og Sun Quan.
Har Deres Højhed godkendt dekretet?
Du har lige slået det nordlige Wu Wan tilbage. Tropperne og-
-vores folk har brug for pusterum.
De oprørske Sun og Liu hersker over egne regimer i Syd.
De konspirerer mod Deres Højhed. Hvis de ikke fjernes i tide-
-kan de meget vel tage over.
- Jeg må tænke over det her. - Hvor længe skal de bruge?
Jeg har ført krig over hele landet. Tusindvis er døde på slagmarken.
Alt for det store rige Han!
Mindes Deres Højhed sin eksil? Kom nogen af deres slægtninge til undsætning?
Jeg tror jeg har fjernet de forrædere.
Hvor mange vil gøre krav på tronen?
Jeg beslutter, at premierminister Cao Cao udses til feltherre, over-
-imperiets hær, og tillades at gå i krig,for at indtage og befrie syden.
- Tak, Deres Majestæt. - Senator Kong Rong ønsker at tale.
Liu Bei er deres farbror, Sun Quan er tredje generation af hertugdømmet Wu.
De har ingen hensigter, om at lave oprør!
Hvorimod De, premiereminister, tager magten i landet og mobiliserer hæren.
Der findes ingen berettigelse for din krig!
Selv om De har svoret loyalitet til Hans majestæt, kan De ikke overbevise alle!
Det næste at slå et oprør ned, bliver måske ikke dig,
men Liu Bei og Sun Quan!
Han bliver vores første offer!
Jeg takker premiereministeren for vinen!
Under Han-dynastiets sidste år kæmper slægtninge om magten til tronen.
Landet er kaotisk. Den ambitiøse Cao Cao underkaster sig-
-Kejseren og de lokale lensherrer. 208 e.Kr trækker hæren imod-
-Liu Bei - En slægtning til kongehuset, og Sun Quan - Sydlandets hersker.
- Min Lord. - Zilong! De er vendt tilbage.
Vore mænd kæmper hårdt for at holde stand, indtil byen er opgivet.
Heldigvis er de fleste bønder allerede flygtet igennem dalen.
Damerne og den unge Lord er stadig fanget i byen!
- General Zhang? - Chefsstrateg, hvordan ser det ud?
Cao Caos forfølgende styrker er større end ventet. Kavalleriet ankommer snart.
Kavalleriet vil bruge "kile formation", til deres angreb. Vi blænder dem med lys.
Flygtningene har brug for mindst en time endnu, til at trække sig tilbage.
Vi har brug for tusinde mænd, til en anden forsvarslinie!
Overlad det til mig.
Al klart... Framad.
-Min Lord? - Zhu-ge Liang, bønderne går langsomt.
De har brug for mindst fire timer til.
Vi har brug for mindst tusinde soldater herfra, til General Zhangs hjælp.
Så kan Cao Cao ikke jage dem. Bønderne klarer sig selv.
Cao Cao vil ikke slå dem ihjel.
Nej! Som du ser, har de gamle, kvinderne og børnene brug for vores hjælp.
Min Lord, bønderne sinker os.
Skal vi have succes, så må vi opgive dem.
De tilhører Han folket. De følger os kun for at undslippe Cao Caos regime.
Hvis vi ikke kan beskytte de civile, hvad er så meningen med krigen?
Jeg finder Guan Yu. Gå hen og hjælp Lorden.
Søster!
Hurtig! Hent Hendes højheds hest!
Det ligner Liu Beis familie! Tag barnet!
- Deres Højhed! - General Zhao...
Han er Lordens endste arving. Han må ikke falde i fjendens hænder!
Bare rolig. Jeg tager Dem og den unge Lord væk herfra.
Kom! Op på hesten!
Skynd dig!
Deres højhed!
General!
Deres højhed!
Klar! Vend skjoldet!
Angrib!
Så er det tid.
Bailong!
Chefsstrateg, hvor er forstærkningerne?
- Hvem er den mand? - Zhao Zilong af Changshan.
Hvorfor har jeg ikke så modige krigere?
- General Zhao. - Zilong.
- Tilbagetrækning! - Hvorfor giver vi så let op?
De er os overlegne i antal. Vi må beskytte flygtningene.
Hør efter! Beskyt flygtningene! Det er en ordre!
- Broder, gå hurtigt! - Gå! Beskyt flygtningene!
Zilong, tag den unge Lord!
Tilbagetrækning!
Tredje bataljon! Hold stillingerne! Beskyt flygtningene!
Hurtig!
Anden bataljon, gå! Tredje bataljon, gør jer klar!
Min Lord.
Jeg hentede den unge Lord...
...men Damerne klarede sig ikke.
Zilong, rejs dig!
Premiereminister! Liu Bei er sårbar.
Se, kujonerne er allerede flygtet. Døde lig ligger overalt.
Resten løb for deres liv.
Der er kun en mand, som stadig slås.
Giv op og dit liv vil blive skånet. Knæl!
Vær ikke så uforskammet!
General Guan Yu, en vis mand vælger sin Lord nøje.
Hvorfor fortsætter du, med at tjene Liu Bei?
Vil du stadig ikke knæle!
- Beskyt premiereministeren! - Ingen rør sig!
- Hvorfor? - Hvis han Ville dræbe mig, var jeg død.
Guan Yu kan ikke stikke en i ryggen.
Liu Bei har tabt mange slag.
Alligevel forbliver dygtige mænd, loyale til ham.
En dag vil de tjene mig.
Jeg har lidt gennem hele mit liv. Det her er ikke det værste.
Cao Cao tror at han holder dynastiets skæbne i sine hænder.
Så længe jeg lever og ånder, vil jeg bekæmpe hans forbrydelse mod Han.
Min Lord, jeg tager til staten Wu i aften, for at bede om Sun Quans støtte.
Sun Quan? Mod Cao Cao? Jeg gade vide om han har styrken til at-
-...kæmpe mod en så brutal fjende. - Men Sun Quan er ung og ambitiøs.
I generationer, har Sun-klanen hersket i syden. De har styrken til at kæmpe.
Wu behøver os lige så meget, som vi behøver ham.
Hvis vi sammen kan besejre Cao Cao, så vil han sikkert trække sig tilbage til nord.
Vi tager til vest og genopbygger styrkerne. Vi kontrollerer vest Kina.
Cao Cao kontrollerer nord Kina og Sun Quan den sydlige del.
Vi laver en magttrekant. Magt er eneste vej til at besejre Cao Cao.
Min Lord, kan jeg overbevise dig?
Tror du, at du kan overbevise ham?
Spis lidt mere.
Der er langt til Wu og du har brug for kræfter.
De kapitulerende generaler Cai Mao og Zhang Yun er her.
De er ikke til at stole på.
Vær forsigtig.
Jeg stoler på dem, jeg kan bruge.
Vær hilset, Deres Højhed!
Rejs dig. Hvor mange skibe og mænd har du med dig?
Vi har 300.000 marinesoldater og mere end 2.000 krigsskibe.
Godt!
Nu kan vi blive tigre. Tigre som svømmer.
Deres højhed, her er vores kapitulation.
General Cai, jeg ser mange grammatiske fejl her.
Jeg håber dine militære strategier er bedre end din skrivekunst.
Jeg høre at du har udvekslinger med staten Wu.
Deres højhed, jeg har erklæret krig mod Wu mange gange. Det er de eneste-
-...udvekslinger jeg har haft med dem. - Du behøver ikke at forklare. Hvad er det?
En kort jeg tegnede over Wu, det krævede stor anstrengelse.
General, du har virklig anstrengt dig.
Deres højhed, Liu Bei flygtede til Xiakou.
Hvis han slår sig sammen med Sun Quans Wu-klan er jeg bange for...
Ville det ikke være i vores interesse?
Hvis Sun Quan indgår en alliance, beskyttes en forrædder. Det er oprør.
Det retfærdigør vores krig.
Liu Bei, en konglig slægtning hvis hele liv, er en fiasko.
Sun Quan, en ung man, uden nogen bedrifter bag sig.
Når en taber går sammen med en kujon, hvad kan de da udrette?
Selv om Lorden er ung, viser han visdom. Han er ærlig og går lige til sagen.
De ældre rådgivere bliver din største hindring.
Vi kan ikke udkæmpe denne krig!
Forhåbentlig har han nogen gode strategier mod Cao Cao.
Cao Cao har besluttet sig for at slås. Vi er talmæssigt underlegen.
- Hvordan skal vi kunne slå dem? - Vi kan ikke kæmpe!
Vær hilset, Deres højhed.
Hr Zhu-ge, jeg hører at Cao Cao besejrede Liu Bei ved Xinye.
Bare på grund af Lordens noble hjerte. Han opgav ikke vores flygtninge.
- Hvor stor er Cao Caos hær? - 800.000 skånselsløse mænd.
Cao Caos virkelige mål er ikke at besejre Liu Bei, men at erobre Wu.
Deres højhed styrer det vældige syd.
Hvis du modsætter dig Cao Caos invasion, så forbered dig på krig!
Kæmp ikke! Da Hertugen stadig var i live, sagde han altid-
-at ingenting er vigtigere, end fred for folket i Wu.
Vi kan ikke kæmpe, Min Lord.
Rigtigt, at overgive sig er en mulighed. De feje bør det gøre det omgående.
Så kan alle stoppe, med at bekymre sig.
Hvis det er på den måde, hvorfor kapitulerede Liu Bei så ikke?
Confucius talte om retfærdighed, og Mencius om opofrelse for de retfærdige.
Det er et spørgsmål om moral.
Cao Cao kontrollerer og styrer Kejseren af Han.
Hvis han erobrer Sydlandet, vil han besætte tronen.
Hvis vi kapitulerer til Cao Cao medvirker vi til tyranneri.
Lord Mayor Liu Bei er af konglig familie.
Hans visdom er kendt og respekteret. En loyal mand kan mislykkes gennem skæbnen.
Men hvordan skulle han ville kapitulere? Det ville være en utålelig skam!
Deres højhed kan kapitulere. Så kan De beholde Deres liv og ejendele.
Med Cao Caos medlidenhed kan De måske blive som hersker. Så hvorfor ikke?
Så jeg er ikke samlignelig, med Liu Bei?
Deres højhed viser glans, mere end de flest, ligeværdig med Lord Liu.
Deres højhed er egnet til at herske. Kun det er en fordel mod Lord Liu.
Min Lord, Zhu-ge er kommet med en plan for hvordan Cao Cao kan bekæmpes.
Det skader ikke at lytte.
Selv om min Lord fornylig har lidt nederlag, har vi Guan Yu, Zhang Fei og Zhao Yun-
-og marine styrkerne på 10.000 mænd.
Hvis vi går sammen, vil alliancen styrke os begge.
Cao Caos styrke er stor, men halvdelen af dem, har kun lige overgivet sig til ham.
og er ikke helt troværdige
De har rejst langt hver dag. De er udmattede.
Som ordsproget siger: et slidt spyd kan ikke trænge ind i det tyndste tøj .
Desuden er de ikke vant til terrænet og er uden skibserfaring. Invasionen er dødsdømt.
- Du taler godt for dig. - Min Lord, fald ikke i Zhu-ges fælde!
Vi kan ikke retfærdiggøre en krig mod Premiereminister Cao!
En alliance vil kun retfærdiggøre Cao Caos krig.
Det er bedre at fange Liu Bei og overgive ham til Cao Cao!
Skal vi lave meningsløst modstand?
Vores 100.000 mod deres 800.000? Hvilken slags krig er det!?
- I er alle sammen skamløse kujoner! - Hvor vover du!
Deres højhed, jeg ved, at De har skjult Deres styrke.
Sværdet har været gemt alt for længe. Nu er det tid til at tage det frem.
Min Lord, den her Zhu-ge Liang er fast besluttet på at give os problemer!
Gør det ikke, Min Lord!
Sig ikke mere!
Jeg har hørt dette for mange gange!
Lad mig tænke... Lad mig tænke over det.
Så smukt! Der er virkeligt et himmerige på jorden.
Desværre vil det hele, blive til aske.
Du har næsten overbevist Lorden om, at en alliance er nødvendig.
Jeg skal bare overbevise én til.
Zhou Yu. Vicekung Zhou?
Hertugen betragter ham som sin bror.
Vores tidligere Hertug plejede at sige: "For indenrigsaffærer, søg Zhang Zhao...
-...for udenrigsaffærer, søg Zhou Yu." - Han holder til ved de Røde Klipper.
Stop!
Giv mig den! Kan du ikke holde et spyd?
Det skal ligges kraft !
Gør det igen!
Hug! Slå! Angrib!
Hr Zhu-ge, vicekongen er derhenne.
Indtag formation!
En vinge...
Gåseformationen. Ikke dårligt.
Syndt, at den er forældet.
Giv mig den.
Deres højhed...
Prøv nu.
Tak.
Deres højhed!
Min families vandbøffel, blev stjålet fra marken. Nogle personer så...
Deres højhed, her er Hr Zhu-ge Liang
- Vær hilset, Vicekonge Zhou - Vær hilset.
- Hvorfor bærer du en ventilator på en kold dag? - Den gør mig rolig. En gammel vane.
Du ser ikke speciel nervøs ud.
Den her vej.
- Hvad griner du af? - Det er af påskønnelse.
Jeg påskønner, at soldaterne ikke kun slås, men også nyder musik.
- Ved du noget om krigskunst? - Kun lidt.
Men mine formationer er forældet?
- Kun du kan høre mig så langt. - Jeg har en god hørelse.
Den her vej.
General Gan, Zhu-ge sagde, at din formation er forældet.
Det kan slå vores brødre ihjel.
Jeg har ikke tænkt at gøre det. Formationens kraft kommer fra hjertet.
Det findes ikke noget forældet i den!
- Det er...? - Det er General Gan Xing.
Undskyld mig, General Gan.
General Gan og hans hær var berygtede pirater. Man laver ikke sjov med dem.
Jeg er imponeret af dine præstationer!
Men den her ældre mand, har fået sin bøffel stjålet fra rismarken.
Blev det gjort af en af mine brødre?
- Han giver os alle et dårligt navn! - Find ham, som gjorde det!
Lu Su, sig mig, hvad straffen er.
Ifølge loven er straffen døden!
Træd frem! Vis dig! Træd frem, den som gjorde det!
Jeg ved, hvordan vi skal finde den skyldige.
Bøflen blev stjålet fra rismarken, så den skyldige må have mudret sko.
Har jeg ret? Ja!
Hør efter, Gan Xing kompagniet!
Alle skal løbe hen til det træ og tilbage igen!
Løb!
Følg efter!
Jeg lod dem ikke løbe, for at give dem en chance til!
Wu-hæren tolererer ikke tyveri!
Men vi må holde sammen!
Jeg har fejlet, med at træne mine soldater.
Jeg beder om din tilgivelse.
Jeg tør ikke... Jeg tør ikke!
Soldaterne er svære at træne.
Alligevel har de store muligheder.
Den slags sker, fordi vi mangler forsyninger Du har givet os halvdelen-
-af din formue, til at bygge hæren op. Hvorfor ikke give os resten?
- Som du vil. - Så siger vi det.
Deres nåde! Dårlige nyheder!
Jeg sagde jo, at han er en svær ven at håntere.
Det er en sædefødsel!
Hold den her.
Luoyue, hold ud.
- Min Lady! Ponyen har endnu ikke... - Hold mund.
Hun kan ikke føde, når du er så højrøstet.
Den er på vej.
Xiao Qiao, hvad sker der?
En sædefødsel. Den er på vej.
Deres højhed, for heste... Sædefødsler er meget sjældne.
Der er gået to dage.
Hvad sker der?
Hvorfor er der kun et ben?
Han sidder fast.
Hvad skal vi gøre?
Det andet ben sidder fast.
- Kun at hive, hjælper ikke. - Hvem er han?
Han er Zhu-ge Liang, en ven til mig.
- Gå lidt tilbage? - Kan du også sådan noget her?
Jeg har hjulpet køer. Heste burde være det samme.
Undskyld, lad mig prøve.
Ponyen har stadig ikke noget navn.
Han blev født i Sydlandet, så han burde få et sydlandsk navn.
- Hvad siger du til Meng Meng? - Meng Meng?
Meng Meng, rejs dig op!
Han kan ikke stå op! Stå op!
Fortsæt! Stil dig op!
Jeg håber vi ser ham vokse op.
Jeg vil have, at du lover mig... at han ikke bliver krigshest som voksen.
Vicekonge, Xiao Qiao ser ud som om hun var den stolte moder selv.
Vicekonge, tiden er væsentlig. Krig eller kapitulation?
Lu Su, i dag fejrer vi det. Lad os ikke diskutere statsanliggender.
Eftersom Zhu-ge er skolet i musik, måske kan vi spille sammen?
- Jeg kender kun lidt. - Du kender meget. Du skjuler det bare.
Hvis i to kan samarbejde så ville i blive et perfekt par.
- Værsågod. - Tak, frue.
Tak, Hr Zhu-ge. Det er så længe siden min mand har spillet sidst.
Også mig, jeg har ikke været så afslappet i lang tid.
- Vi har endnu ikke diskuteret krigen? - Hans svar findes i musikken.
Han vil kæmpe denne krig.
- Jeg tror, at I kan blive gode sammen. - Musikken siger, at han har brug for en ven.
Din musik fortæller...
...at du har brug for, at kæmpe denne krig.
Premiereminister, begær og besættelse-
-kan også fremkalde hovedpine.
Har du aldrig hørt at begæret holder dig ung!
- Det må være Hendes Højhed. - Hendes navn er Xiao Qiao
Da jeg var ung, havde hendes far høje tanker om mig.
Jeg så hende kun en gang. Nu er hun den smukkeste i verden.
Hun er gift med Zhou Yu.
Når jeg har besejret Wu vil hun blive min.
Mine herrer, er alle her?
- General Cai, dine skibe er godt lavet. - Tak, Deres Højhed.
Jeg har vogtet Jingzhou i mange år.
Med vores stærke flåde, vil vi helt sikkert besejre Wu.
De to generaler siger, at vores landtropper kun er marionetter.
General Xia-hou, vi fra nord er gode til hest, sydlændingene gode på vandet.
For at besejre Wu har vi brug for General Cai og hans flåde!
- Tak, Deres Højhed! - General Cai, hvilken mad er bedst her?
- Flodfisk er sydens bedste mad. - Hvad er så den værste ting med syden?
Vejret er det værste. Vinden är uberegnelig på denne årstid.
Sejr Sejr...!
Seks drager anførte min vogn. Jeg vil ride vinden med højste fart.
Med alle lens-herrerne under min komando, skal hele verden adlyde mig.
"...til lands og til søs, med et antal af 800.000 mænd."
"Jeg vil møde Deres Højhed under min jagt efter Wu."
Den her Cao Cao er virkelig fræk. Hvad mener han med "min jagt efter Wu"?
Smil broder.
Vi kommer igennem det her.
De vil også se dig smile igen.
Da min far var nitten år, var han kendt som "Sydlandets Tiger".
Min afdøde bror erobrede Sydlandet.
Jag er nu 26 år... men har ikke gjort noget!
Mine anstrængelser virker aldrig De kunne aldrig samlignes med deres.
Uanset hvor hårdt jeg prøver, kalder de gamle rådgivere mig værdiløs.
Broder?
Du kom i rette tid. Han vil hverken høre eller smile.
Min Lord.
- Hvad er det? - Cao Cao begærer vores kapitulation.
Du har ikke brugt den her i lang tid.
Tag den.
Den er dygtig. kan du se ham?
Det bæst iagttager os.
Den er ondskabsfuld, den leger med sit bytte.
Den er som Cao Cao. Han er den virkelige forrædder.
- Han ligger altid i baghold. - Ingen i hele verden kan lide ham.
Broder, hvad er du bange for?
Der!
Hvis jeg skal være ærlig, så forberedte jeg en krig Cao Cao for tre år siden.
Han siger, at han har 800.000 mænd, men mange af dem kan han ikke stole på.
Han kan aller højst bruge 100.000 af dem.
Vores tropper har høj moral. Vi kender Yangtze floden og er bedre til søs.
Cao Cao har ikke en god grund til hans krig.
Deres rådgivere vil beskytte sig selv. Du behøver ikke at høre på dem.
Din afdøde bror sagde en gang, at du er en bedre administrator-
-men at han er den bedste hærfører.
- Du tabte selvtilliden. - Han ville kun have, at du anstrengte dig mere.
Tiger! Hjælp ham!
Hurtig!
Kan du gå? Er du okay?
Bæstet er der henne!
Gå! Tvivl ikke mere.